Minha família fará o ritual anual de preparação de Kimchi esta semana.
Mas sua casa é em Namhae. Como eu....
Isso não é problema meu.
Te mandei o endereço e a hora por mensagem.
Levantou cedo.
Sim.
[Extratos de ginseng vermelho]
Esses são meus.
Esses são os seus.
Ah.
Sim.
Já está saindo?
Sim.
Marquei de tomar o café da manhã com Bok Nam no café.
Entendi.
Ah.
Nosso contrato mensal de aluguel.
Não.
Nosso contrato mensal de aluguel de casamento. Estou levando comigo.
No outro dia sua mãe saiu abrindo tudo por aí.
Então vou levá-lo comigo. Sinto que será mais seguro.
Ah. Ela não virá mais. Deixei isso claro e também mudei a senha da porta.
Sim. Suas conversar com sua mãe não me interessam.
Para garantir, acho que é melhor deixar o seu também na empresa, Senhorio.
O contrato, seria um problema se outros vissem.
Sim.
Então...
É isso aí, Yoon Ji Ho. Foi perfeito.
Eu estava completamente sem emoção.
Poker Face.
Ela está bem chateada, não é?
Hein?
Por que está aí?
Vamos sair.
Estão nos atacando de forma negativa.
Parece que estão desaprovando nosso nome "namoro, não casamento". [Novo Nome para o App: Esqueça o Namoro, Vamos Casar]
O importante é que está funcionando.
Ele já está nos melhores classificados na loja de aplicativos. Com apenas um mês do lançamento.
Pelo que vi no aplicativo,
até inclui o trabalho dos pais e salários anuais.
Está sendo usado inesperadamente por usuários de famílias tradicionais.
Aqueles que namoram com o casamento em mente, querem um relacionamento definitivo.
Chefe Nam, qual sua opinião em relação a essa urgente crise?
O conceito de design
está excelente.
Mas se tivessem colocado esse banner do evento na parte inferior do perfil, teria sido muito melhor.
Chefe Nam?
Não estamos pedindo sua opinião como designer.
Será que está na hora de também mudarmos nosso conceito principal?
A premissa de dizer que o mercado de namoro e o de casamento não é o mesmo, é bastante arriscado.
É...
Para início de conversa, acho que o aplicativo foi nomeado erroneamente. "Namoro, não casamento?"
Quem nomeou esse aplicativo?
Quem nomeou é o único casado aqui.
Então, vamos continuar nossa reunião sobre o conceito amanhã.
Se devemos continuar a seguir o conceito atual de apenas namorar,
ou se devemos mudar para um conceito que inclua o casamento.
Vamos nos reunir amanhã de novo depois de termos pensado mais um pouco, entenderam?
Sim.
Por que você veio? Então deveria ter recusado depois de pensar bem.
Ou dizer que estava ocupada.
Por que, quando você é alguém que normalmente se defende bem?
Ji Ho, pensei que isso não estava no contrato,
para o trabalho injustificado de hoje, que você teve que fazer,
espero que isso seja o bastante.
Ha!
Ele é Won Bin? Como assim "quanto vai fazer"? (Referência ao drama, "Autumn's Tale").
Aconteceu algo com o senhorio?
Ei, quando você...?
Eu li e parece muito bom. Acho que eu deveria fazer um contrato de casamento também.
Você tem uma casa e uma moto. Por que faria?
Uma casa e uma moto é completamente diferente de ter uma pessoa.
Tenho me sentido solitário em casa atualmente.
Pelo menos você é menos solitária, já que seu marido está em casa.
Ei, sabe por que um marido se chama "nam-pyeon"?
É porque Nam significa outro e Pyeon, lado. Por isso 'nampyeon'. Há um ditado que diz:
"Para lavar as tigelas de mingau, você tem sua filha."
"Mas você tem sua nora para lavar os pratos da mistura". (Dê a tarefa mais difícil para a nora) Ha! Nora é igual filha?
Se fosse isso o que ela queria, então me adotasse. Por que me aceitou como nora?
O que foi?
Noona. Você me lembrou muito alguém agora.
Quem?
Minha vizinha ahjumma.
Quê?
Aquela ahjumma, todo dia...
Reclama do marido com exatamente essa cara.
Como consegue fazer as mesmas expressões que ela?
Você era tão inocente quando veio trabalhar aqui. Mas quem pensaria que iria terminar com uma cara de ahjumma.
Acho que não quero mais me casar.
O que quero dizer é que a configuração estava errada desde o início.
Namoro e não casamento? Até o nome não é nada afetivo. É muito pessimista.
- Sim, verdade. - Sempre achei.
Eu também disse isso anteriormente.
Então agora,
acho certo que nosso aplicativo venha com um conceito de colocar o casamento em primeiro lugar.
Isso.
Ótima ideia.
Pessoal. Olhem isso.
Em meio a esta crise, em um dia de semana, alguém solicitou um dia de folga.
Devemos tentar adivinhar quem foi?
Não fui eu.
Pedido de dia de folga. Departamento? Equipe de design.
Nome? Nam Sae Hee.
Então é o nosso Chefe Nam.
Tenho uma razão pessoal. Inevitavelmente durante a semana.
Qual empregado teria um motivo tão pessoal, inevitável, durante a semana?
Kimjang. Preciso ir e participar.
Kimjang? (Ritual anual de preparação de kimchi)
O quê é kimjang? É um programa recém criado?
O kimjang que você diz é preparar kimchi?
Sim. Esse kimjang.
Quão longe você vai para pegar kimchi que precisa de um dia de folga?
Namhae. A casa da minha esposa.
Não, a casa dos meus sogros. Preciso ir e preparar kimchi.
Ainda não tirei um dia de folga este ano.
Peço que aprove logo.
O nome do nosso aplicativo, acho melhor deixar "Namoro, não casamento", afinal.
Concordo.
O nome está ótimo.
É. Casamento é uma porcaria.
Se casar é algo assustador, Won Seok-nim.
Episódio 11 [Porque esta é Minha Primeira Vez no Oceano de Hoje]
Gerente, você também usa esse aplicativo? Gyeolmalrae?
Não, meu namorado trabalha nesta empresa, então apenas instalei.
É mesmo?
Você ganhou vários corações.
Bem, uso só para passar o tempo.
Verdade. Em breve você será uma mulher casada.
Já marcaram uma data?
Hã?
Ainda estamos pensando.
Todas já checaram nossas reservas para o almoço?
Sim.
Alô?
Sim, sogra.
Sim. Você está aqui em Seul?
Quê?
Aqui na frente da empresa? Sim, estou indo aí agora.
Você deveria jantar com Rang e eu, antes de ir.
Preciso ir para fazer a janta do seu sogro. Tenho um tempinho antes da hora do ônibus,
então pensei em vir ver meu genro ao invés de minha filha.
Genro?
Eu vi a foto e a pedra do anel é tão grande.
Não exagerou?
Não. Esse é o mínimo que ela merece.
Isso mesmo.
Ela é minha filha, então posso dizer isso.
Nesses dias você não consegue encontrar uma garota como minha Ho Rang.
Assim que se casar, ela é alguém que gerenciaria sua casa e te daria apoio. Ela aprendeu desde pequena comigo.
Eu sei.
Então...
Quando pretendem se casar?
O que seus pais dizem?
Isso. Sogra, ainda não contei para minha família.
Você deveria ir contar logo então. Não é bom postergar isso.
Rang também. Ela não pode morar com a Soo Ji naquele apartamento para sempre.
Sim. Claro.
Seok, você ainda está vivendo naquele quarto no telhado?
Sim, ainda estou ficando lá.
Aquele lugar tem água quente? É à prova de vento?
Sim, claro. Tudo funciona bem.
[Caderneta bancária do Sim Wok Seok e da Yang Ho Rang]
Rang, o que você quer dizer com casar em um ano ou dois? Como poderíamos nos casar em um ano ou dois?
Por que não podemos nos casar em um ano ou dois? Nós poupamos todo esse dinheiro, todo esse tempo.
Quero dizer, se nós dois pouparmos $ 500 (R$ 1657) cada um, em todos nossos pagamentos.
Então será $ 1.000 (R$ 3314) vezes 24 meses. Não é menos do que isso...
Por favor, pegue sua caderneta bancária.
Não é menos do que muito dinheiro!
Onde eu tirei isso?
Talvez eu não coloquei um em casa?
Sim, Representante Park.
Representante Woo, o que está levando tanto tempo? A comida está saindo.
Sim, estou indo.
Eu apenas vou sair com o meu casaco.
Isso é bom.
Coma muito.
Estou suando.
Está quente.
Representante Woo, você não está sentindo calor? Você deveria tirar o casaco enquanto come.
Estou bem.
Ah, me desculpe. Me desculpe.
Derramou. Lenço umedecido.
Dê para Vou limpá-lo.
Me desculpe. Estava escorregadio.
Eu te falei. Ela não veste um. Eu te falei.
Passa para cá. 50 cada. Me dá.
Mas como ela pode ir por aí sem um sutiã? Isso é comum para as mulheres esses dias?
Ela deve ser um tamanho 38, certo?
38? 38? Não, não. Tamanho 40.
- Tamanho 40. - Como você sabe isso?
Você só olha e você sabe. Eu sou muito preciso.
Seriamente, se eu não fosse casado,
a representante Woo e eu, juntos, hein!
Eu poderia...
Representante Woo.
Quanto tempo você estava aí?
Você pode acender meu cigarro?
Então você fuma.
Você ganhou muito?
Sua aposta sobre eu estar sem sutiã.
Eu uso tamanho 40, como você pode ver, então era bem óbvio, hein?
Representante Park, eu acho que você é o mesmo tamanho que eu.
Deixe-me saber se você não planeja perder algum peso fazendo exercícios. Eu te emprestarei o meu.
Guarde isso. Esse olhar que não revela sua intenção.
Você sabe que eu não gosto disso.
O que exatamente acontece quando você se casa?
Seu impenetrável mundo de TI,
como fazer kimjang e um dia de folga penetraram nele? Através de qual rota?
Bem, é algo que poderia ser esperado.
"O mundo Marítimo" (na lei do Mundo) começou e eu planejo reembolsar da mesma maneira com trabalho.
Ela foi convocada para o serviço do memorial da minha família. E a Ji Ho foi.
Entendi. Você conhece Byeong Moon, certo? Eom Byeong Moon?
Depois do feriado do dia de Ação de Graças, ele precisou cuidar da esposa dele por um mês como um escravo.
Por quê? Porque ela disse que não queria nem mesmo ver alguém com o sobrenome Eom.
Então se ele for expulso, então ele dormiria no sofá na sala.
Então, quando seus pais aparecerem, ele dirá, "Ehem", e vai agir como o "chefe da família".
Eu realmente não sei o que é isso.
Isso não é nada que a doença social criada pelos pais coreanos.
Provoca trabalho físico sobre os filhos de outras pessoas com "família" como pretexto deles.
E também demanda trabalho psicológico, então como retorno, tudo aquilo volta para eles como brigas conjugais dos seus filhos, e então o divórcio.
Para um ser humano racional
é um sistema que eles nunca iriam escolher. Isso é o casamento.
Então, nunca...
Mas como alguém como você, pode escolher esse sistema?
É realmente muito chocante, não é?
Um cara como você, com um lado esquerdo do cérebro empréstimo e lado direito gata. Por que você escolheria um sistema tão irracional como esse?
Quero dizer, a sua esposa é a criada da sua gata? Ou você está recebendo aluguel da sua esposa, talvez?
Quero dizer, é bastante questionável.
Ela é bonita.
Não importa o quão bonita ela seja, ainda...
Você esqueceu? Eu disse que ela é bonita.
Um homem é um animal com qual fraqueza?
- Visão? - Então, se uma mulher bonita está na frente dele,
- ele olha para ela ou não? - Ele olha.
Então, se esse homem pode ver essa mulher bonita todos os dias, ele se casa ou não?
Ele casa não importa o quê.
Isso mesmo. Então você entendeu.
[Eu estou na entrada lateral do estacionamento da empresa do Oppa. Corra para cá dentro de 20 minutos.]
[Eu preciso mesmo me livrar das minhas frustrações hoje, então prepare-se.]
- Ei, você entra primeiro. Eu verei você amanhã. - Presidente Ma, você disse que tinha uma reunião importante hoje.
Uma reunião ainda mais importante veio. É essa a entrada lateral?
Não. A entrada lateral é por este caminho.
Vejo você mais tarde.
Ah, sinto muito. Eu estou tão ocupado, de qualquer modo.
Desculpe. Vejo você amanhã. Até mais tarde.
Ta-da. Oi, meu bebê.
Entendi. Eu entendi, então vamos comer primeiro antes de irmos para o nosso encontro.
Eu disse a você. Preciso me livrar das minhas frustrações.
O quê?
Algo deve ter acontecido no trabalho hoje.
Não. O que aconteceu?
O quê? Nada aconteceu. De verdade.
Me diga. Quero dizer, por favor, me conte. Algo aconteceu, não é?
Apenas algo irritante aconteceu.
Os funcionários masculinos fizeram apostas sobre mim.
- Que tipo de aposta? - Eles apostaram se eu estou com ou sem sutiã. Por 50.
Quê?
Aqueles cretinos.
Esqueça. Eu já dei um soco neles.
- Como? - Eu joguei a guimba do meu cigarro naquele copo de café do cretino do Representante Park, desse jeito.
Ah, aqueles cretinos estão me enlouquecendo.
Eu irei seriamente ganhar muito dinheiro e comprar a sua empresa, então escravizarei
aqueles funcionários cretinos pelo resto da minha vida.
Aqueles trastes. Isso é algo para apostar? Como eles podem não levar uma pessoa a sério?
Quero dizer, qual mulher vai para o seu trabalho sem sutiã?
Eu.
- Quê? - Eu. Eu não estou usando sutiã hoje.
De verdade?
Sim. O quê?
Eu já estou no meu caminho para casa.
Você jantou?
Eu teria comido? A essa hora?
Não. Eu irei comer em casa.
Eu também não jantei. Nós deveríamos jantar fora, juntos?
Quê? Jantar fora?
Por que comer fora, quando nós dois estamos apertados com o dinheiro.
- Eu só irei comer em casa... - Apenas tire alguma coisa da geladeira e faça você mesmo!
Ele deveria pensar sobre o que ele faz antes de sugerir jantar fora!
Ah, ele não é um marido, ele é meu inimigo mortal.
Ah, por que eu casei?
Noona, você parece muito agora com alguém que eu conheço.
- Quem? - Minha vizinha. Ela está sempre falando mal do marido dela com essa mesma cara.
Como pode até mesmo a expressão ser igual?
Quê? Não é suficiente que eu ganhe dinheiro para você?
Aquele complemento desprezível para as nossas despesas?
Mas ele age como um mandachuva sobre isso durante todo o ano. Ah, ele me enoja.
Aigoo, ele faz a minha pele arrepiar.
Ah, eu tirei o dia de folga amanhã.
Ah, tirou?
Sim. Se você me disser o endereço de Namhae, eu chegarei lá a tempo de fazer o kimchi.
Sim. Eu mandarei para você. O endereço.
Ah, mas eu não posso ir amanhã.
Sim, eu sei. Você precisa ir trabalhar no café.
Você foi para o memorial da minha família sozinha, então eu deveria ir fazer o kimchi com a sua família sozinho também.
Seis horas de trabalho. Eu irei cumprir o mesmo tempo que você colocou e voltarei para casa.
Ah. Aquele contrato. Você levou e guardou no trabalho?
Ah, não. Eu irei mantê-lo na minha pasta.
O presidente Ma tende a vasculhar os meus papéis na mesa algumas vezes.
Então é seguro desse jeito, eu acho.
Entendo. Sim, nós não podemos deixar o Presidente Ma saber. Isso seria ruim.
Certo. Não podemos.
Então, Soo Ji saberá também.
Quê?
Você não sabia?
Que o presidente Ma e a Soo Ji estão namorando?
Eles estão namorando? Quer dizer, como o presidente Ma e a Soo Ji acabaram ficando juntos?
É isso que eu digo. Seres humanos são realmente fascinantes.
Eles não combinam nem um pouco. Como eles podem estar namorando?
O que ele está dizendo?
Nós até nos casamos.
Sem sutiã? Minha namorada é uma sem sutiã?
Outras pessoas vão ver.
Você acha que os outros não sabem, não é? Mas quando eles olham eles sabem na mesma hora.
Se eles olham, a culpa é deles. É culpa minha?
Quem olhou é o culpado. Muito mau. Mas...
Diga-me honestamente. Isso aconteceu antes quando você foi para o trabalho também?
Sim, algumas vezes.
Quando não estou trabalhando, tiro meu sutiã e tem vezes que esqueço.
Minha nossa!
Você é louca!
Se eu fosse louca, sairia por aí completamente nua.
Você não consegue evitar responder a tudo!
Eu estou lhe dizendo para me entender! Não gosto! Não gosto!
Por que você está com tanta raiva?
Woo Soo Ji, você não está escutando a voz do meu coração agora?
Esse coração honesto que ama e se preocupa com a namorada?
Não tenho certeza. Para mim parece que você está tentando colocar a sua possessividade como afeição
para racionalizar o seu comportamento. Para que isso?
Para quê? Por que soa assim para você?
Isso é diferente do que o contrato diz. Por que você está se intrometendo na minha vida pessoal?
Você fez bem em mencionar. Sabe o que escreveu no contrato, certo?
Olhe. Isso é vida pessoal? Hein?
Que contrato é esse? É estranho.
De onde você pegou esse hábito ruim de tentar fugir do assunto, hein?
Olhe aqui. Nosso contrato de dois anos de casamento inquilino.
Isso, o que é isso?
O que é isso?
[Contrato de Namoro]
Ji Ho. Ah.
Você deveria ver isto.
O que é isso? Contrato de namoro?
Sim. Parece ser um contrato de namoro entre o presidente Ma e a Soo Ji.
O que eu disse? Eles não combinam um com o outro.
E olhe aqui.
Soo Ji é a dona e o presidente Ma é o contratado.
Então é verdade. Uau, essa garota...
Por que alguém iria escrever um contrato para namorar?
Eu acho que não estamos em posição de comentar sobre isso.
Mas como você conseguiu esse papel?
Eu esbarrei no presidente Ma hoje mais cedo.
Nossas coisas se misturaram. Então acabei pegando isso.
Ah, as coisas se misturaram.
Não é como se isso tivesse sido trocado com o nosso contrato, certo?
Sim, foi trocado.
[Contrato de dois anos de casamento inquilino]
Não faz tanto tempo, e já casamento?
Muitas pessoas se casam depois de dois ou três meses.
Desde mais cedo, por que você continua se referindo ao seu marido como senhorio?
- Eu me referi? - Um trabalho de meio período? Por quê?
Eu preciso trabalhar para pagar o aluguel...
Eu tenho que pagar minhas despesas diárias e a conta do meu celular.
Yoon Ji Ho, aquela louca!
O que você queria me dar assim tão tarde?
O caranguejo marinado que minha mãe mandou da última vez.
Ela me deu para dividir com os outros. Eu ainda não tinha lhe dado o seu.
Obrigada. É bom eu falar com a sua mãe, ela está bem, não é?
- Sim, claro. - Ela não está se sentindo mal?
Não, ela está bem.
- Ela sabe do seu casamento por moradia também? - Sim, claro...
O aluguel mensal é ? 250.000.
Ei, você não consegue encontrar um quarto assim barato hoje em dia.
Soo Ji, isso...
Daqui a dois anos, se estiver tudo bem para você, eu posso ser a próxima noiva do seu marido?
- Ei! - Quê?
Foi você que fez isso.
Poxa, garota louca.
Seu maluco.
Mesmo assim, não importa o caso, casamento?
Bem, seres humanos tem várias formas
de viver suas vidas.
Mas como, por uma casa? Pelo aluguel?
Você diz por uma casa?
Por uma coisa besta como aluguel? Mas essa "casa" é tão importante.
"Dinheiro"... pode ser uma coisa assustadora.
Para mim, era apenas um quarto vago.
Mas para ela foi um quarto que ela realmente precisava. Um espaço desesperadamente.
Então eu apenas compartilhei usando um sistema compatível.
Bem, eu também precisava de dinheiro.
Quando você viu Ji Ho,
você pensou nela?
Me desculpe não poder ter lhe contado que era um casamento falso.
Claro, você não conseguiria me contar. Como você conseguiria contar a qualquer pessoa?
E por que você está me pedindo desculpas?
Você que está passando por isso.
Você está mesmo bem?
Sim, isso foi o que eu escolhi.
Para mim, sempre levo um tempo para tomar uma decisão,
mas quando eu decido, você sabe que normalmente eu não me arrependo.
Mas não parece um negócio simples.
Esse casamento, para você não parece ser apenas uma transação de negócios.
Ji Ho, seu marido, não...
Quer dizer, seu senhorio, você gosta dele.
Eu gosto de uma pessoa.
- Do que você está falando? - Hein? Quem?
Meu marido.
Eu não acho que você gostou dele desde o início.
Você começou a gostar dele enquanto morava com ele?
Não, não é isso.
Talvez eu tenha gostado dele desde o início?
Eu não sei quando exatamente.
E ele?
Ele também gosta de você?
Não.
Ele não sabe
que eu gosto dele.
Até um coração deveria ter um caminho até ele.
Se existe um caminho,
esse caminho claramente deveria ter um ponto de partida.
Ho Rang!
Ho Rang! Ta-da!
Ah, você conseguiu?
Uau, eu vou depositar agora mesmo também. $ 500 (R$ 1657).
Seok, vamos colocar $500 ( R$ 1657) todo mês como prometemos.
Vamos juntar direitinho e quando nos mudarmos em três anos, vamos procurar um lugar melhor. Tudo bem?
Tudo bem.
Mas nós já temos $ 1.000 (R$ 3314) lá!
Desse jeito vamos acabar comprando uma casa com terraço.
Eu prefiro um apartamento.
Se você quer um apartamento...
Tudo bem, um apartamento será!
[Registro de depósito] (Yang Ho Rang fez a maioria dos depósitos)
Eu finalmente me sinto tranquila.
Mesmo agora não é cedo demais se você quiser ter filhos e criá-los.
Então você não pode fazer a nossa Ho Rang sofrer, certo?
Sim, sogra.
Seu presente por conseguir um emprego. Trabalhe duro e por muito tempo na empresa.
Não pense mais em desenvolver algo sozinho de novo. Tudo bem?
Sim. Obrigado por isto.
Tudo bem.
Se existe um lugar onde as emoções começam,
então claramente em algum lugar
existe um local onde elas se encontram.
Ho Rang, está dormindo?
Você chegou? Está atrasado.
Está cheirando a soju.
Eu bebi um pouco.
Ho Rang, vamos ter um encontro nesse fim de semana?
Encontro?
Sim, um encontro.
Já faz um tempo desde que saímos, comemos comida gostosa
e assistimos a um filme.
Você não disse que tinha uma peça que queria ver?
Eu reservarei os ingressos.
Tudo bem. Vamos.
Certo. Vamos.
No lugar onde nossos corações se encontraram
será possível começar outra jornada?
Mas o que eu mais temo
não é que a sua jornada e a minha sejam diferentes
ou que nossas jornadas nunca se encontrarão.
É que para o seu coração...
[Eu falei com o presidente Ma. Dormirei primeiro.]
Não exista nenhuma jornada.
Que talvez, desde o princípio, não havia nenhum caminho
para o seu coração. É disso que tenho medo.
[Eu recebi o endereço.]
[Farei o kimchi e retornarei.]
Mas, por enquanto,
não posso fazer nada a respeito.
Mesmo que eu não saiba o caminho até seu coração,
ele sabe o caminho para ir fazer kimchi. E esse homem...
Eu acabei por gostar dele.
Por enquanto,
isso já basta.
Ah, isso é tudo? No dia de fazer kimchi, só algumas garrafas de vinho de arroz serão suficientes?
Você precisa comprar um grande barril. Sim!
Certo, entendi.
O Ji Seok chegará logo com sua esposa.
Fazer kimchi é algum evento nacional? Como pode pedir para a sua nora grávida vir?
A que horas a Ji Ho disse que chegaria?
Quando a Ji Ho teria tempo de vir aqui?
Ela está ocupada tentando sobreviver em Seul.
Ela é uma dona de casa, por que ela estaria ocupada?
E ela não deveria aprender a fazer kimchi, já que é casada?
Sério! Bem...
Ji Ho, o que foi?
Ah, você está vindo?
Sim, ele está indo para ajudar um pouco.
Como pode vir para cá em um dia de semana?
Não, eu não posso ir. Espere, ele chegará logo.
Quem você disse que está vindo aqui?
Está frio, feche a janela!
A casa dos seus sogros não é por este caminho.
Recalculando rota.
Minha nossa, você tem mesmo mãos grandes (faz ou dá uma grande quantidade de comida).
Por que comprou 100 cabeças de repolho? Você nem tem trabalhadores o suficiente para ajudar a fazer tudo isso!
Ah, não se preocupe.
Ficará tudo pronto até a hora dos seus maridos virem comer enroladinho de porco.
Mas a Ji Ho disse que não vinha?
- Ji Ho? - Sim.
Bem,
- ela disse que alguém vinha no lugar dela. - Quem?
- Com licença... - Eu não sei, ela me disse para esperar.
Com licença! Olá.
Ah, Sae Hee?
Você está aqui, genro Nam?
- Sim. - Ele é o marido da Ji Ho!
- Ele é bonito. - Muito bonito.
Ele parece ótimo.
- Talvez ele devesse ser seu noivo. - Por mim está ótimo!
Nossa, comecem a trabalhar.
A vizinhança ficou mais brilhante!
Eu vim ajudar a fazer kimchi.
Então, quando ela disse que alguém vinha...
- Sim, era eu. - Quem está aí?!
Ah, nosso genro! Uau!
Bom, o que traz você aqui?
Eu vim fazer kimchi.
Fazer kimchi?
Sim.
Que bom que veio. Entre.
Entre. Assim que o kimchi ficar pronto, vamos comer enroladinho de porco.
- Sente-se. - Não.
Não vim para comer enroladinho de porco, mas para ajudar a fazer kimchi.
Eu preciso fazer kimchi.
Na verdade, a Ji Ho ajudou com a cerimônia dos ancestrais
na casa de meus pais há uns dias atrás. Então combinamos de fazer
a mesma quantidade de trabalho e esforço.
Que besteira é essa? Espera-se que a nora ajude a preparar as cerimônias!
Ela ajudou? Na cerimônia ancestral?
Sim.
Não fale besteiras e sente-se!
Beba algo comigo.
Você consegue fazer kimchi usando essas roupas?
Se for ajudar, precisa se trocar primeiro.
Devo emprestar minhas roupas de trabalho?
Sim, ficarei agradecido se me emprestá-las.
Certo.
Cheguei em segurança.
Começarei a fazer o kimchi agora.
Algo de importante?
Não.
É a Noona Soo Ji.
Hoje ela também está linda. Totalmente o meu tipo.
O quê?
Nada, você é bem rápido em trocar
quem é o seu tipo.
Você me dizia que eu era muito linda.
Eu só achava que você era um pouco fofa.
Você não é originalmente o meu tipo.
O quê? Ele foi fazer kimchi?
Sim.
Uau, você é uma coisa, mas o seu marido senhorio é a verdadeira obra de arte.
Bem, esta é provavelmente a razão de vocês dois terem feito um contrato daqueles.
E se ele ficar tão cansado e não conseguir voltar?
Sua mãe provavelmente comprou, pelo menos, 100 cabeças de repolho, não?
Não, minha família não faria o genro trabalhar tanto.
Ele provavelmente comerá um pouco de enroladinho de porco e retornará.
Você já sabe que ela não o obrigará de verdade a fazer kimchi.
[Cronômetro: 6:00:00 horas]
- Bem estressante, não? - Sim.
Estes estavam mergulhados em salmoura, então devem estar bem salgados.
- Mergulhados... em... salmoura? - Isso mesmo.
Então, sem deixar que encostem em outros temperos,
mergulhe várias vezes em água limpa,
bata para escorrer a água, e os coloque aqui,
e está feito. Entendeu?
Fazer isso na água limpa,
depois que a água escorrer, colocá-los... aqui?
Sim, tente.
Não faça assim devagar.
Com energia, assim, desse jeito.
Sim, energia.
O que você fará com um genro tão fraco?
Se ele continuar assim, algum dia você verá seu neto?
Aigoo, você não sabia que os magrelos são os melhores nesse tipo de coisa?
Calada.
Prestem atenção no que falam na frente do meu genro.
Aigoo, por favor, esfregue mais uma vez. (No dialeto, "esfregue" é homônimo de "roube")
Você quer que eu... roube esse?
Não, não é isso. Ela quer dizer fazer assim.
Ah, sim. Desse jeito.
Quero dizer, só mais uma vez,
lave isso. Com energia.
Ah, o que faremos com ele?
Por que está batendo nas costas do meu genro desse jeito?
Hã? O que é isso?
Ele está mesmo fazendo kimchi.
O que é isso? Por que estão batendo nele?
Ah, que maluca. Isso não é brincadeira.
Garçonete, por favor!
Sim.
Eu atendo o pedido, pode ir.
- Aonde? - Encontrar seu marido.
Já que está tão preocupada, vá logo ver ele.
Em troca, venha trabalhar durante o final de semana e cubra o meu turno, está bem?
Aigoo, assim vamos ter que trabalhar a noite toda.
Faça isso direito, assim.
Hã?
Hã?!
Genro Nam!
- Sim?! - Venha aqui e esprema esse repolho.
Por que ele está agachado lá perto do fogo?
Uau, o cunhado veio mesmo fazer kimchi, hein?
Ele é bem estranho.
Esprema bem.
Eu dei comida para a Gatinha...
Mas aonde ela está?
Gatinha? Gatinha?
Você está aqui?
Como entrou aqui?
Aigoo, você causou problemas, hein?
Ah, eu queria mesmo ler esse livro.
Tudo bem se eu pegar emprestado, certo?
Vou lê-lo com cuidado e devolver, está bem?
[Para: Meu tudo. Meu amado Sae Hee. 24.12.2005 De: Seu tudo]
Então, esse livro foi um presente?
Já está bom. Você pode entrar.
Não, ainda há tempo sobrando para eu cumprir minha promessa.
Já que tirei o dia de folga hoje, tenho que terminar isso.
Genro Nam, você está bem?
Sim.
Noona.
O que foi? Você estava gritando e xingando ontem à noite.
O que é isso? Vai fechar seu aplicativo e começar a vender lingeries?
Comprei aqueles com o design mais confortável de todas as marcas.
Pelo menos um deve servir em você, eu espero. Então experimente, por favor.
Se não ficar confortável, farei o que puder para encontrar outro.
Algum que você ache confortável.
Se sentir que a estou pressionando, ou me intrometendo,
eu sinto muito. Farei o melhor para consertar isso.
Mas, por favor, seja um pouco mais considerável comigo.
E para ser honesto, não gosto disso.
Alguém olhando para minha mulher e tendo pensamentos pervertidos,
eu não gosto disso.
Tudo bem. Desculpe por ter pensado que estava se intrometendo.
E por que desligou o telefone?! Não sabe o quanto isso me deixou ansioso?!
Eu desliguei por causa de uma reunião.
Espere uma hora. Então podemos ir jantar juntos.
- Jantar? - Espere aqui, está bem?
Aish, acho que vou morrer de felicidade.
Obrigado.
Você está bem?
Os seus ombros e as suas costas, como você se sente?
Bom, está doendo um pouco, mas tenho certeza que vai melhorar logo.
Não, antes que piore, vou à farmácia comprar um remédio e adesivos para alívio da dor.
Ji Ho.
Por que está aqui? E o seu trabalho no café?
Ah, eu cuidei disso, não tem problema. Não se preocupe.
Você veio... porque estava preocupada comigo?
Sim.
Entendo.
Fiquei muito feliz por você ter vindo.
Obrigado.
[Farmácia Namhae]
[Título do livro: Ilha]
Aquela pessoa virá (Poema: "Convidado" de Jun Hyein Jong)
isso é maravilhoso.
O passado dessa pessoa, seu presente,
e seu futuro
tudo vem com ele
Porque sua vida inteira vem com ele.
Por sua fragilidade,
já deve ter se quebrado antes...
Seu coração está vindo.
Qual seria o caminho
para o seu coração?
Eu estava curiosa.
E quando eu aprendi o caminho [Adeus. Volte a viver como se nada houvesse acontecido. Mas, nunca se apaixone de novo, você não tem esse direito.]
A razão pela qual meu coração dói tanto,
não foi por ciúmes
ou desprezo.
Doze anos atrás, nesse mesmo dia
[24/12/2005. Véspera de Natal! Para comemorar o natal, falamos nossos desejos futuros. Soo Ji, ser presidente de sua própria empresa!!! Ho Rang, ser uma boa esposa e mãe!!! E eu... Amar? He he he.]
Eu sonhava em me apaixonar...
[Adeus. Volte a viver como se nada houvesse acontecido. Mas, nunca se apaixone de novo, você não tem esse direito.]
E o seu amor acabou. Aquela verdade
me deixou um pouco triste.
Certo, bebam! Sim.
Aigoo, meu genro. Você deu duro hoje.
Aceite uma bebida.
Já viu um genro assim?
Um genro que veio até aqui para ajudar a preparar kimchi?
Aigoo, sua mulher deve ser tão dominadora.
Como um homem pode vir à casa dos seus sogros fazer kimchi?
Dominadora? Meu Deus, não.
Dizem que se um homem tem uma linda esposa ele é capaz até de subir num poste por ela.
Então pensem no quão bonita nossa Ji Ho é, ele não faria isso por ela?
Aigoo, olha para ela, se gabando da filha!
Isso é verdade? Você veio de tão longe porque sua mulher é bonita?
Responda logo!
Aigoo, olha para ela, se gabando da filha!
Isso é verdade? Você veio de tão longe porque sua mulher é bonita?
Responda logo!
Sim. Ela é bonita. Sim, você está certo.
Céus, eu gostei de você garoto.
Aceite outra bebida.
Uh... eu já bebi bastante.
Do que está falando? Esvazie logo e aceite outra bebida de mim!
Sim.
Beba.
Sim.
Beba.
Cunhado! Venha aqui!
Sim!
- É urgente? - Sim, sim, sim!
Tudo bem, vamos beber.
Você está bem? Você bebeu bastante.
Não diria que estou bem.
Não estou. Só bebi um pouco acima do meu limite.
Aonde esse genro foi?
Rápido! Rápido!
Se você for pego por aquele ajhussi, então não há saída.
Se você apenas beber o que ele der a você, então você morrerá.
Você deveria ter me dado essa importante informação antes.
E a Unni? Ela foi para algum lugar?
Ah! Ela foi comprar remédio para mim e ainda não voltou.
Então não venha direto para casa. Vá e dê uma caminhada.
Isso está certo. Chame a Unni e apreciem um encontro juntos.
Sim.
Vamos.
Sabe que essa é a primeira vez que comemos juntos?
É mesmo?
Nós comemos juntos daquela vez, antes de sairmos.
Comemos o quê?
Só bebemos vinho de arroz. E você que bebeu seis garrafas e ficou bêbada. Aigoo.
Vinho de arroz é feito de arroz, isso não é comida?
De agora em diante, vamos comer juntos
pelo menos três vezes na semana. Isso é uma ordem.
Por que choramingar enquanto come?
Você sabe como uma refeição é importante, não é?
Acha que as pessoas dizem "força do arroz" e "afeição de arroz" por nada? (Expressões)
Não há nada como uma refeição para estreitar os laços.
Bem...
É por isso que Ji Ho se apaixonou.
Hã? Por quem a cunhada se apaixonou?
Isso...
Ji Ho se apaixonou pelo senhorio.
Minha amiga gosta do seu amigo.
Não conte para ele.
Parece que é um amor platônico.
É realmente um amor platônico?
O quê?
Será que Sae Hee realmente não sabe
que Ji Ho gosta dele?
Srta. Ji Ho!
Que a Ji Ho gosta dele?
E o Sae Hee? O que ele sente por ela?
A comida daqui é gostosa. Deve ser arroz recém colhido.
Sério! Ji Ho é uma mo-sol. Ela não sabe de nada! (Mo-sol: abrev. de Mo-tae Sol-o, ou solteira desde o nascimento)
Estou preocupada.
Sae Hee deve estar assustado já que sabe.
Já que ele sabe o que é o amor...
Talvez Sae Hee esteja mais assustado por causa disso?
Você devia ter recusado o vinho.
Alguém que é tão bom em recusar as coisas, por que não conseguiu fazer isso naquela situação?
O que foi?
É assim que deve ter se sentido.
Quando perguntei por que tinha ido ao memorial da minha família.
Esse sentimento lamentável.
Está agradável, o mar. Faz um bom tempo que não vejo.
Eu também. O mar...
É minha primeira vez.
Além da minha família e amigos,
vir à praia com outra pessoa.
Com um homem...
É a minha primeira vez fazendo isso.
Certamente, você tem muitas coisas que ainda não fez.
É verdade.
Eu estava muito ocupada aos meus 20 anos.
É por isso que...
Tenho muitas coisas que ainda não fiz.
E também é por isso que tem coisas que ainda não sei.
Eu...
Gostava de um poema durante meus 20 anos.
Esse poema dizia que
quando uma pessoa surge
sua vida toda o acompanha.
Por ser frágil, já deve ter sido partido,
o coração que veio também.
Quando eu gostava desse poema
não sabia o seu significado.
Quando descobri,
não pude mais apreciá-lo.
Quando você descobre algo,
as coisas que você fazia se limitam. Isso é a vida.
É por isso que...
Eu a invejo, Ji Ho.
Não saber
é uma coisa boa.
Então,
não se preocupe muito.
O mesmo para você, Sae Hee.
Ainda que seja o mesmo oceano que eu vi antes,
hoje, é como se fosse a primeira vez que o vejo.
Até as coisas que eu sei, as coisas que eu fiz,
agora, com essa pessoa, ainda é a primeira vez.
Nós... nosso casamento.
O beijo no ponto de ônibus.
As coisas que aconteceram depois disso...
Acho que não é culpa de ninguém.
Apenas...
Aconteceu.
Assim como algumas ondas fluem
e outras se quebram.
Apenas aconteceu. É por isso.
Sae Hee, você também,
não deve se preocupar.
Só porque você viveu o ontem,
não quer dizer
que saiba tudo sobre o hoje.
Uma pessoa vindo
é de fato uma coisa incrível.
É porque a vida inteira
dessa pessoa a acompanhou.
Porque é frágil,
então
já deve ter se partido anteriormente
aquele coração
que veio também.
Agora eu entendo porquê as pessoas vêm ver o oceano quando estão frustradas.
Aqui, você pode enxergar seus próprios sentimentos.
Desculpe?
Mas sabe,
tem uma coisa que eu quero corrigir faz um tempo.
O que você fez no ponto de ônibus não foi um beijo. Foi um selinho.
Ahhh...
Você tem mesmo...?
Sim.
A verdade é que aquilo não pode nem se chamar de selinho.
Se tivéssemos que definir aquilo,
aquilo foi apenas o contato da pele dos nossos lábios.
Sim, essa é uma boa definição.
Sim. Entendi.
Não pode chamar aquilo de beijo.
Não é assim que se beija.
Eu disse que entendi. Eu não fiz direito.
Sim. É por isso que estou dizendo. Isso...
É que é um beijo.
Agora... você entende melhor?
Se não...
Quer treinar um pouco mais?
Mais... Eu quero fazer de novo.
Porque é frágil...
É por isso que deve ter se partido,
o seu coração...
Venha até mim.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Todas as células românticas do meu corpo acordaram.
Ela é bonita.
Você não quer fazer isso com o seu senhorio? Vocês vivem na mesma casa, o seu corpo não...
Tome banho primeiro.
Por que eu fiz aquilo? Por quê?
Quantas vezes no dia
eu estive pensando em beijar? Sua ingênua!
Sobre nosso casamento, você pode esperar um pouco mais?
Só estou curioso sobre a casa da minha namorada.
Você veio?
Hoje em dia, o que as pessoas fazem num encontro?
Hã?
Eu... estou com medo de mim mesmo.
Que eu possa machucar mais alguém.